A Song Of Ice And Fire, 2 et fin: remarques, liens utiles et la série...

 Comme je trouvais que j’étais tombée par hasard sur une conclu’ pas trop dégueu et que l’article était assez long comme ça, voici la suite en quelques liens et conseils.

Tout d’abord, si vous lisez un peu l’anglais, la question VO ou VF ? Oui, cette question se pose : parfois pour de la fantasy comme Les Royaumes Oubliés ou de la SF à la Warhammer40k ou les bouquins dérivés de Star Wars, même si j’aime bien, je ne vous dirai pas de foncer sur la VO si vous les avez sous la main en VF ou si c’est moins cher. A l’autre extrême, si vous lisez du Shakespeare, Byron, Keats c’est mieux d’avoir un gros niveau d’anglais et il y a de très belles traducs, ne vous précipitez pas. Pour ASOIAF c’est différent, j’ai jeté un coup d’œil à la traduction et c’est très inégal : il y a un véritable travail sur les noms, parfois à l’aide d’étymologies régionales, comme Peyredragon pour Dragonstone ou Freuxsanglant pour Bloodraven, mais il y a aussi des horreurs et la traduction des dialogues, des plaisanteries, des trivialités et grivoiseries est lamentable : visiblement le traducteur ou la traductrice est qqn de cultivé, sensible, travailleur, mais alors pour l’humour et le langage de corps de garde, pour la facilité à jongler d’un niveau de langue à l’autre… aaaargh ! Donc si vous le pouvez, lisez le en VO, même si vôtre anglais n’est pas courant : c’est typiquement le genre de roman qui vous donnera envie d’avancer, de ne pas lâcher, de regarder dans le dictionnaire et qui vous fera progresser.

Quelques liens utiles :
le wiki anglophone : http://awoiaf.westeros.org/index.php/Main_Page
le wiki francophone (avec les VO des noms, pour vous y retrouver) : http://www.lagardedenuit.com/wiki/index.php?title=Accueil
(les deux sont complémentaires : certains articles sont plus étoffés sur l’un ou l’autre, certaines théories plus développées sur l’un ou l’autre… regardez toujours les deux si vous êtes un peu perdu)
le site de Grrrrr : http://georgerrmartin.com/
(cet homme est trop chou ! il a dédicacé son tome 5 à ses fans \o/ (avec des noms et des pseudos et tout !)
le forum anglophone : http://brotherhoodwithoutbanners.com/
http://asoiaf.westeros.org/
le forum francophone :
http://www.lagardedenuit.com/

et maintenant, parlons de la série…

C’est en gros une série sympathique, forcément, vu que le scénar est à tomber ! La plupart des acteurs jouent extrêmement bien, les décors et costumes sont très très bien faits, je ne peux que vous la conseiller, globalement. MAIS
_ ils ont vieilli tous les personnages
_ils ne respectent pas du tout les descriptions physiques des personnages (Ned devrait être brun, pas châtain clair, il a les cheveux LONGS, Jaime aussi, à les cheveux longs et bouclés, genre glamrock ou metal des années 80 ^^, alors que dans la série ils en ont fait le prince de Shrek… Arya est censée avoir un visage long et des cheveux bruns aussi… Daenerys doit être mince et frêle comme une héroïne de shôjo alors que l’actrice (excellente ceci dit) a un cul de percheron et des seins qui commencent à tomber car trop gros (par rapport au personnage), Joffrey devrait avoir les cheveux suffisamment longs pour être attachés, les Dothrakis n’ont aucune cohérence ethnique et sont fringués comme des sacs (au sens propre)…
mais tout ce petit monde joue très bien, ça compense…
_ ils ont massacré certaines scènes, comme celle d’ouverture, d’une grande poésie dans le livre, qui se passe LA NUIT !!! et massacré les Others, par la même occasion, en faisant les cousins givrés d’Eddy d’Iron Maiden alors que ce sont des créatures cruelles et mystérieuses mais belles et civilisées (à mon sens une sorte de mélange entre des vampires et des élémentaires de glace)
_ les scènes de cul sont horriblement mais alors HORRIBLEMENT mal filmée : une scène très sensuelle et taboue, où tout passe par les caresses et où les protagonistes sont nus devient une prise en levrette brutale et laide, idem pour une autre, douce et émouvante, qui devient un viol relativement ignoble d’une toute jeune fille par un gros barbare (ce qui n’est pas DU TOUT comme ça dans le bouquin >_<), il y a des scènes ou des allusions qui ne sont pas montrées, d’autres qui sont inventées avec plus où moins de goût (la pute de Theon : ça sert à rien… les lesbiennes de Littlefinger, ça sert à rien… Viserys et l’ex-prostitué femme de chambre de Daenerys dont j’ai oublié le nom… là oui, yeah ! c’est bien foutu pour une fois…) alors que bon, s’ils voulaient du trash, du viol qui tâche, ils pouvaient faire un flash back sur Tysha et on aurait été servis… Donc à part les fangirls de Viserys, ne regardez pas la série pour les scènes de cul…

de très bon articles sur les épisodes de la série se trouvent ici :
http://mirabilique.lluciole.fr/
(ne cliquez pas sur la catégorie « game of thrones » ça ne marche pas, faites une recherche avec le moteur interne)

et enfin ce que je ne VEUX PLUS ENTENDRE sur la série/le livre/le jeu vidéo qui va peut être sortir :
_ il y a trop de sexe et de violence : c’est PIRE dans le livre, c’est PIRE dans la vie, so shut the fuck up !
_ c’est pas histo… non mais NOOOON, c’est an-historique, ok c’est grosso modo med, y’a des éléments XIeme, y’a des éléments XVeme voire XVIeme, dans le livre, et y’a tout ce qu’il y a au milieu, on y parle de corsets et de serres pour la culture hors sol (dans le tome 5), ça n’est pas NOTRE monde, même si c’est inspiré de, ça n’est pas nôtre chronologie, donc arrêtez de dire de la merde et de râler contre les costumiers (par contre vous pouvez dire que la robe d’Arya à Winterfell est une abomination et que les chemisiers des dames et damoiselles Stark sont une plaie pour les yeux, oui, mais pas que c’est « pas histo ») et les développeurs de jeux, merci !

pour info, la saison 2 sort en avril, après Black March donc,  ouuuuf ^^